{250}{500}Subtitrarea fachiru|zax77@rol.ro
{1427}{1505}Tocmai am expediat|spre voi o gramada de bani.
{1508}{1561}Uita-te dupa emblema" Rodgers "|de pe laterelele TIR-ului.
{1564}{1621}Nu uita de partea mea.
{5681}{5693}Rahat!
{5693}{5735}Rahat!
{6670}{6735}Ton pe paine,|fara coaja, da?
{6738}{6791}Nu inteleg.|Cum este?
{6793}{6851}In fiecare zi, de trei saptamanai, vii aici...
{6853}{6907}si ma intrebi cum este tonul.
{6909}{6992}Era scarbos ieri,|si la fel alataieri.
{6994}{7060}Si ia gici?|Nu s-a imbunatatit.
{7063}{7103}- Atunci, vreau ton.|- Fara coaja?
{7105}{7159}Fara.
{7718}{7764}Mersi.
{8867}{8924}Vorbeste-mi, Jesse.|Asta nu merge fratioare.
{8927}{9007}E alimentarea.|Are o gaura urata.
{9009}{9071}De asta pierzi la a treia.|Ti-am spus ca e a treia.
{9073}{9140}Mai taci.|Am mai marit putin injectorul...
{9243}{9276}Huh?
{9276}{9288}Huh?
{9391}{9448}Ce dracu e cu asta?|E dependent de sandwich-uri?
{9450}{9515}Nu, " V. " Nu e aici|pentru mancare, Caine(dog).|Racoreste-te omule.
{9517}{9596}Asta manevreaza piesele|la atelierul lui Harry.|Lasa ca stiu eu ce manevreaza.
{9598}{9643}Incearca sa intre in pantalonii ei, Caine.
{9645}{9703}Salut baieti.|Totul bine, Mia?
{9705}{9768}- Ce faci, fetito?|- Hei!
{9771}{9857}Hei, Dom.|Vrei ceva de baut?
{10097}{10180}Ah, ce frumusel e.|Imi place tunsoarea lui.
{10183}{10228}Vince.
{10231}{10305}- Vince!|- Ce?
{10308}{10403}- Vrei ceva?|- Arati bine.
{10509}{10562}Multumesc mult, Mia.|Ne vedem maine.
{10564}{10610}Sigur.
{10638}{10715}- Maine?|- Oh, ce-mi place faza asta.
{10719}{10763}Ba!
{10765}{10831}Incearca la Fatburger|de acum incolo.
{10834}{10904}Iti poti lua un|Double Cheese cu cartofi|la 2.95$, poponare.
{10906}{10992}- Imi place pestele de aici.|- Rahat, curule.|Nimanui nu-i place pestele de aici.
{10995}{11031}Ei bine, mie imi place.
{11336}{11392}Cristoase, Dom!|Hai afara.
{11394}{11456}M-am saturat de rahatul asta!|Nu glumesc, Dom!
{11459}{11504}Iesi afara!
{11574}{11643}- Ce ai pus in sandwichul ala?|- Asta e chiar misto.
{11645}{11711}- Dom!|- Bine.
{12153}{12218}- Hei, omule, era in fata mea.|- Si eu sunt in fata ta.
{12250}{12299}Relaxeaza-te!|Nu intinde coarda!
{12301}{12359}Ma faci de ras!
{12385}{12443}Treci acolo!
{12445}{12496}Jesse,|da-mi portofelul.
{12565}{12648}" Brian Earl Spilner".|Nume de ucigas in serie.
{12650}{12689}Asta esti?|Nu, omule.
{12692}{12759}Nu mai veni pe aici.
{12786}{12832}Hei,|sa stii ca e de rahat.
{12867}{12921}Lucrezi pentru Harry,|da?
{12924}{12985}- Da. De curand.|- Tocmai ai fost concediat.
{13293}{13364}Hei, Dominic, apreciez asta.
{13367}{13420}Dominic,|iti raman dator.
{13464}{13531}Brian,|imi dai peste cap afacerile.
{13533}{13579}Cand Dominic conduce,|e de aur.
{13581}{13658}Copii vin aici|si vor fiecare piesa performanta a lui,
{13660}{13706}si platesc cash!
{13708}{13771}Ce a spus Dominic?|Nu vrei sa sti.
{13773}{13846}Ce a spus Dominic?|Vrea sa o stergi de aici.
{13848}{13904}Vrea sa plec?|Da!
{13907}{13995}Si ce i-ai spus tu lui Dom?|Ce crezi ca i-am spus?
{13997}{14077}I-am spus,|" E greu sa gasesti un ajutor bun. "
{14080}{14126}Hei.
{14128}{14174}Relaxeaza-te.
{14237}{14283}Imi trebuie NOS(-azotat).
{14285}{14337}Imi trebuie NOS.|Nu.
{14340}{14403}M-a lasat masina|la 250 km/h azi dimineata.
{14406}{14452}Amatorii nu folosesc NOS.
{14454}{14531}Am vazut cum conduci.|Ai un picior de lemn.
{14534}{14599}O sa te arunci in aer.|Am nevoie de asa ceva.
{14602}{14648}Unul din cei mari.
{14651}{14706}De fapt, nu.|Doua.
{14708}{14769}Si, Harry,|imi trebuie pana la noapte.
{16475}{16551}Hei, stai, stai.|Ia te uita la albinosul asta.
{16644}{16691}Marfa masina.
{16693}{16743}Ce ai sub capota, omule?
{16774}{16835}Vrei sa incer calea mai grea?
{16837}{16917}- Oh, da.|- Esti tare. Esti tare.
{16920}{17013}Mi se spune Hector.|Am si un alt nume,|dar nu-l pot pronunta, asa ca--
{17016}{17088}Brian Spilner.|Ah, nume tipic de alb.
{17091}{17139}Intelegi ce spun?
{17141}{17215}- O vezi pe aia de colo?
{17218}{17308}E a mea. E copilasu' meu.|Dar nu o las sa zburde in seara asta.
{17311}{17359}- De ce nu?|- Pentru ca vreau sa o iau legal.
{17362}{17408}Incerc sa ajung pe circuitul NI RA.|Ai auzit de asta, nu?
{17411}{17456}Oh, mda.|Mda, mda.
{17459}{17532}- Deci ce-i cu tine, omule?|- Eu il astept pe Toretto.
{17535}{17592}Rahat.|Mai bine treci la coada.
{17595}{17668}E a ta?|Mda. Doar stau langa ea.
{17671}{17764}Haios. Sti ca Edwin|se intampla sa stie cate ceva.
{17766}{17815}Si unul din lucrurile|pe care le stie Edwin,
{17818}{17876}nu este felul in care stai tu langa masina.
{17879}{17937}E cum alergi cu ea.|Ai face bine sa inveti asta.
{18088}{18149}Oh, rahat.|Uite-i ca vin.
{18547}{18603}Dom.|Marvin.
{18605}{18651}Salut Dom,|ce mai faci?|Buna, Camille.
{18653}{18711}Ai inceput sa faci yoga?
{18713}{18720}Ii scuteste curu'.
{18776}{18844}A, da?|Sigur ca da.
{18847}{18911}- Monica.|- Ow.
{18914}{18988}Miros... ratati.
{18991}{19091}Ce-ar fi s-o stergeti|pana nu va zgarii fetisoarele?
{19093}{19155}Ok.|Letty,|doar vorbeam.
{19158}{19236}- Mda, indiferent.|- Ok, Hector.
{19239}{19291}Da?|Ce-i?
{19293}{19340}Ce-i, ma?
{19343}{19391}Edwin.|Cum procedam?
{19393}{19484}O cursa. 2000$ intrarea.|Invingatorul ia tot.
{19486}{19532}Hector, tu vei fi banca.
{19534}{19604}- De ce Hector?|- E prea incet ca sa fuga cu banii.
{19668}{19740}Ok, noroc baieti.|Hei, stai.|Asteapta.
{19743}{19836}Nu am bani,|dar am actele masinii mele.
{19838}{19924}Hei, nu te poti sui|in ring cu Ali doar pentru ca ai impresia|ca stii sa boxezi.
{19927}{19996}El stie ca pot.
{19998}{20047}Deci verifica.|E cam asa.
{20050}{20125}Daca pierd, castigatorul ia masina,|curat si clar.
{20128}{20217}Dar daca eu castig, iau banii|si primesc si respectul cuvenit.
{20220}{20295}- Respect.
{20298}{20344}Pentru unii e cel mai important.
{20407}{20452}Aia e masina ta?
{20480}{20543}O, omule!
{20545}{20652}Vad un sistem de aspiratie aer-rece.|Are si NOS|si un motor turbo T4, Dominic.
{20655}{20705}Vad un controller A.I.C..
{20708}{20776}Are injector direct de azotat.
{20778}{20848}Da, computer separat de management combustibili.
{20851}{20952}Nu ai cheltuit 10,000$ degeaba
{20994}{21047}Vezi rahatul ala?
{21049}{21124}Are destul NOS|sa se arunce singur in are si punct.|Mda.
{21127}{21196}Deci, ce zici?|Sunt pe masura?
{21198}{21264}Nu stim inca.|Dar esti intrat.
{21267}{21312}Hai sa mergem.
{22874}{22932}Ce dracu se intampla aici?
{22934}{23028}Strada e inchisa, pizza boy.|Gaseste-ti alt drum spre casa.
{23030}{23067}Ai dracu sa fiti.
{23070}{23140}Treci pe 22, cod trei.|Tensiunea e mare.
{23142}{23188}Au blocat strada.
{24285}{24331}Edwin,
{24362}{24444}asta e a ta,|chiar daca pierzi.
{24447}{24521}Dar daca castigi,|o ai si pe ea.
{24743}{24788}O sa castigi.
{24815}{24860}O sa castig.
{25851}{25917}...intr-un loc public.
{25920}{25987}We had a reported homicide,|187, at Barabian Liquors.
{25989}{26088}Eu am un 187 in Glendale.|Politaii sunt pe dinafara.|Suntem ok pentru cursa.
{26091}{26139}- Bine.|- Sa incepem!
{26141}{26207}Da.
{26397}{26443}Start!
{26748}{26816}O, daa!
{27170}{27225}La dracu, pustiu asta e iute.
{27399}{27472}Hai!|" Menage a "!
{28099}{28180}Nu!|Monica!
{28544}{28588}Taci!
{28772}{28817}Aah!
{29895}{29948}Hai papusa!
{30211}{30295}Aici e ceea ce vrei,|chiar aici.|Asa.
{30297}{30386}Ai alergat contra unor carute,|daca intelegi ce vreau sa zic.
{30427}{30500}Sor'mea tine banii.|Numara-i.
{30546}{30599}Iar tu esti trofeul meu.
{30667}{30714}Hei, hei, Monica!|Hai mai gagico!?
{30716}{30812}Care-i problema ta, cioara?|Nu ai castigat.|Ooo!
{30815}{30866}Futu-te-as!
{31163}{31205}A fost misto?
{31320}{31400}Oho!
{31403}{31463}De ce razi?
{31465}{31565}- Tipule, aproape te-am avut.
{31568}{31611}Aproape m-ai avut?
{31613}{31699}Nu m-ai avut deloc.|Nu ti-ai avut nici macar masina ta.
{31701}{31753}Ooh!
{31756}{31847}Ai condus ca mama-mare,|nu ca un campion.
{31849}{31896}Ai noroc ca azotatul...
{31899}{31951}nu ti-a bubuit sudurile carburatorului.
{31954}{32040}- Draguta treaba!|- Aproape m-ai avut?
{32043}{32088}Zi-le Dominic!
{32091}{32136}Hai sterge-o.
{32139}{32204}Acum eu si cu traznitul ala|trebuie sa-l desfacem bucati...
{32207}{32274}si sa inlocuim segmetii pe care i-ai busit tu.
{32457}{32507}Intreaba orice pilot,|pilot bun.
{32510}{32592}Nu conteaza daca invingi|cu un centimetru sau un kilometru.
{32595}{32678}- Castigul e castig.|- Mda!
{32809}{32876}Toate unitatile,|s-au raportat curse ilegale pe Hawthorne--
{32879}{32932}Oh, rahat!|Vin politaii!!!
{33242}{33315}Dom, urca!|Da-i!
{35296}{35379}Toretto,|stai pe loc!
{35381}{35440}Toretto!
{35777}{35820}Urca!
{36454}{36503}Whoa! Whoa!
{36506}{36552}Whoa!
{36921}{37003}Esti ultima persoana din lume|la care ma asteptam sa apara.
{37005}{37073}Mda, bine, m-am gandit ca daca iti sunt in gratii,
{37076}{37121}m-ai lasa sa-mi pastrez masina.
{37124}{37209}Esti in gratiile mele, dar masina tot nu o pastrezi.
{37212}{37281}Conduci de parca ai mai fi facut-o.
{37284}{37352}- Ce esti defapt, un pro?|- Nu.
{37355}{37429}Furi masini?
{37432}{37483}- Nu. Niciodata.|- Ai fost inchis?
{37486}{37563}Cateva nopti pierdute.|Nu cine stie ce.
{37565}{37643}Dar ce spui de cei doi ani|la minori pentru furat de masini?
{37687}{37762}Hah. Tucson, da?
{37764}{37853}Mda, l-am pus pe Jesse|sa se documenteze despre tine,|Brian Earl Spilner.
{37856}{37956}Poate gasi orice pe Web,|orice despre oricine.
{37959}{38004}Asa ca de minti?
{38042}{38088}Si tu?
{38135}{38192}Doi ani in Lompoc.
{38238}{38293}Mai bine mor decat sa ma intorc acolo.
{38433}{38495}- Of, la dracu.|- Ce-i?
{38551}{38613}O sa fie o noapte a dracu de lunga,|asta e.
{38703}{38748}Urmeaza-ne.
{39948}{40019}Credeam ca avem o intelegere.
{40022}{40080}Tu stai de-o parte,|eu stau de-o parte.
{40083}{40128}Si toata lume e fericita.
{40131}{40191}Ne-am ratacit, Johnny.|Ce vrei sa-ti spunem?
{40194}{40276}- Cine e " noi "?|- Aaa, noul meu mecanic.
{40278}{40324}Brian, el e Johnny Tran.
{40326}{40392}Gagiul in pantaloni de piele|este varsu', Lance.
{40395}{40481}Deci cand imi dai sa-ti incerc|Honda aia 2000 a ta?
{40484}{40547}- Asta e a ta?|- Era. E a lui acum.
{40550}{40599}Nu, nu este.|Nu am luat factura.
{40668}{40724}Atunci e a nimanui.
{40810}{40856}Ce crezi,|Lance?
{40881}{40927}E o masina interesanta.
{40929}{40971}Da, intradevar.
{41019}{41064}Sa mergem.
{41107}{41167}Ne mai vedem, luna viitoare,|in desert.
{41170}{41217}Sa fii gata sa-ti primesti infrangerea.
{41220}{41313}- O sa-ti trebuiasca ceva mai tare|decat sageata aia.|- Am eu ceva pentru tine.
{41632}{41680}Ce dracu a insemnat asta?
{41683}{41752}O poveste lunga.|O sa-ti spun mai tarziu.|Hai s-o stergem.
{42421}{42472}NOS!
{42742}{42800}Deci, ce dracu a fost aia?
{42802}{42848}E o poveste lunga.
{42850}{42900}Ei bine, avem un hike(-excursie pe jos)|de 40 de km.|Inveseleste-ma.
{42925}{42990}O afacere proasta.
{42992}{43065}Plus, ca am greseala|de a ma culca cu sor'sa.
{43830}{43876}Yo, Spilner.
{43914}{43983}- Vrei o bere?|- Da, sigur.
{43985}{44031}Of, rahat.
{44606}{44680}Eram cu totii acolo, da?|Ramanand in urma.
{44683}{44740}- Cu tot azotul.|- Da.
{44903}{44975}Yo, Dom. Salut, omule.|Tocmai vroiam sa mergem sa te cautam, frate.
{45112}{45157}Unde erati?
{45160}{45225}Erau o gramada de copoi acolo.|Veneau din toate directiile.
{45228}{45280}Rahatul lor era pregatit.|Asta e berea ta?
{45283}{45347}Mda, e a mea.
{45384}{45443}Yo, Einstein.|Du-o sus.
{45445}{45519}You can't detail a car|with the cover on.
{45544}{45591}Can't even|get that right.
{45593}{45639}Te simti bine?
{45665}{45711}Oare?
{45713}{45760}Era doar o intrebare.
{45827}{45902}Hei, Dom!|De ce l-ai adus aici pe fraier?
{45904}{45952}Pentru ca fraieul m-a scapat de catuse!
{45954}{46019}Nu a fugit pur si simplu!
{46022}{46080}Fraierul m-a adus acasa.
{46202}{46307}Poti avea ce bere vrei--|atat timp cat e Corona.
{46309}{46381}Mersi, omule.|Aia e a lui Vince, asa ca bucura-te.
{46417}{46464}Tu--
{46603}{46663}Hei, ai o toaleta?
{46666}{46731}Mda, sus.|Prima usa pe dreapta.
{47102}{47148}Nu are ce cauta aici.
{47150}{47215}- nu-l cunosti destul pe ala!|- Asa e, Dom.
{47217}{47281}Vince, a fost o vreme|cand nu te cunosteam nici pe tine.
{47284}{47343}Mda, in clasa a treia!
{47378}{47431}Deci, ce femei sunt p'aci?
{47434}{47483}Ho!|Pe care o vrei.|O vrei pe a mea?
{47486}{47547}Tu sa taci dracu...|Vrei doua?
{47549}{47617}Nu ai pe nimeni?|Arati obosit.
{47620}{47668}Ar trebui sa mergi sus|si sa-mi faci mie un masaj.
{47671}{47716}Uita-te la toti invitati nostri.
{47719}{47788}Ce zici,|mergem sus si-mi faci un masaj?
{47832}{47885}Femeie nebuna.
{47986}{48032}Hei.
{48067}{48136}Inca imi mai datorezi o masina rapida, da?
{48167}{48212}Ups.
{48240}{48286}Ah, rahat.
{48394}{48440}Ai sters colacul?
{48527}{48572}Of, doamne!
{48575}{48628}Vrei sa tremini cu prostiile? Haide!
{48664}{48727}Haide.|Hai sa-mi iau ceva de baut.
{48732}{48801}Aw, hai, ma.|Tocmai ne imprieteneam.
{48942}{49033}Deci, ce vrei?|Aa, orice;|rece sa fie.
{49036}{49135}Sa sti ca fratele meu te place.|De obicei nu-i place de nimeni.
{49137}{49198}Mda, e un tip complicat.
{49200}{49250}Da?|Si tu?
{49308}{49377}Eu sunt mai simplu.|Nu prea sti sa minti.
{49406}{49464}Bine, o s-o iau ca pe un compliment.
{49502}{49565}Dar exista o problema.|care ar fi?
{49568}{49632}trebuie sa dormi putin.
{49635}{49739}Si clar trebuie sa faci un dus.
{49741}{49806}Hai.|Te duc eu acasa.
{50330}{50409}Arata-mi mainile.|Foarte bine. Acum deschide usa.
{50412}{50497}Pune-ti mainile pe cap.|Dupa cap.
{50500}{50587}Cu fata la masina,|mergi cu spatele.
{50590}{50664}Fa doi pasi la dreapta.|Opreste-te acolo.
{50720}{50765}Ce am facut?
{50768}{50849}Taci.|E curat, sergente.
{51097}{51159}Ce dracu! Muse, da-mi jos catusele.
{51162}{51222}Rahat. Le pui atat de strans.|Imi place sa fiu real.
{51224}{51291}Iti place sa fi real.|Nu poti sti niciodata cine ne priveste, Brian.
{51397}{51447}Maaama. Misto coliba, sergent.
{51449}{51511}E mult mai marfa|decat ultimul loc pe care l-ai confiscat.|Nu-i asa?
{51514}{51595}Eddie Fisher|a construit casa asta pentru|Elizabeth Taylor in anii '50.
{51597}{51659}Vezi pana si politaii sunt|de tip Hollywood in Hollywood.
{51730}{51827}Bun, iata-l,|direct din paradisul fierbinte|al lui Toretto.
{51829}{51876}Aia era o masina de 80,000$.
{51879}{51964}- Stai putin.|I-ai spus ce s-a intamplat?|- Stie ce s-a intamplat.
{51967}{52003}Trimite factura lui Johnny Tran.|Brian.
{52006}{52052}Pustiu' are atitudine?
{52054}{52125}Asta nu da bine in relatiile|de cooperare F.B.I.-politie, Tanner.
{52128}{52201}Abea intru pe usa si omu' imi da--|Bine, bine.
{52204}{52256}O sa vorbim, da?|Hai sa vorbim despre asta.
{52259}{52337}Muse, fa-ne patru capucino|cu ghiata, te rog.
{52340}{52403}Haide.|Normale sau decofeinizate?
{52406}{52491}Mmm, decofeinizate, cred.
{52494}{52563}Patru jafuri in doua luni|si noi nu avem nimic.
{52565}{52623}DVD-uri si camere digitale,|care valoreaza 1,2 mil.$,
{52625}{52687}ceea ce duce totalul|la 6 milioane plus ceva.
{52690}{52764}Suntem presati politic acum, Brian.
{52767}{52817}De asta esti sub acoperire.
{52820}{52912}Vrei insigna de detectiv repede, pustiule.|Si vrei sa mai sti ceva?
{52915}{52991}F.B.I. te poate ajuta|daca ne ajuti si tu.
{52994}{53057}Ce a spus soverul de TIR?
{53060}{53149}Ne-a spus ca a fost acelasi M.O.|(-mod de operare)|trei Honda Civic, conduse precis,
{53152}{53227}aceeasi lumina verde de neon sub sasiu.
{53229}{53291}Laboratorul a spus|ca urmele de franare sunt de la:
{53293}{53339}cauciucuri Mashamoto Z.X..
{53341}{53400}Deci stim ca e cineva|din lumea curselor de strada.
{53403}{53511}Daca nu rezolvam cazul repede,|camionagii isi vor face singuri dreptate.
{53513}{53575}Le-am spus ca sunt aproape.
{53578}{53624}O sa ma faci mincinos?
{53626}{53672}Uite, ce stim noi de fapt?
{53674}{53737}Stim ca aceasta lume se invarte|in jurul lui Toretto, corect?
{53740}{53809}Acum, nu spun ca el este|in mod obligatoriu|cel care jefuie camioanele,
{53812}{53888}dar pot garanta ca stie cine o face.
{53891}{53933}E doar o problema de timp,|pana cand voi invinge...
{53936}{54019}Vrei timp, cumpara revista.|(n.r.-TIME=timp)|Noi nu avem timp.
{54051}{54129}Doar afla ceva ce pot folosi.
{54132}{54179}Harry coopereaza?
{54182}{54273}Mda, ca un tip ce poate face|3 sau 5 ani pentru ca a primit|lucruri furate.
{54276}{54323}Ce trepidatii simte el|dinspre Toretto?
{54325}{54398}Ii e frica de moarte de el, dar|nu crede ca jefuieste camioane in timpul liber.
{54400}{54458}- E prea urmarit ca sa o poata face.|- Asteapta.
{54460}{54536}Nu ca as vrea sa-i contrazic|fina judecata a lui Harry,
{54539}{54629}dar, mmm, Toretto chiar a batut,|un tip, aproape de moarte.
{54632}{54697}Are azotat pe post de sange|si un rezervor in loc de creier.
{54700}{54745}Sa nu-i itorci spatele.
{54748}{54801}Hei, Tanner.|Imi va trebui o alta masina.
{54927}{54983}Nu vrei piese si service?|Ramai pe loc.
{54985}{55052}Dom, nu stiu ce sa fac.
{55116}{55179}Ei bine,|ce dracu e asta?
{55182}{55228}Ce ai acolo?
{55254}{55312}- Asta e masina ta.|- Masina mea?
{55314}{55396}Am spus o masina de 10 secunde,|nu de 10 minute.
{55399}{55495}Ai pute s-o impingi pana la linia de sosire|sau sa-i tragi un sut.
{55528}{55579}Nu as putea nici macar s-o tractez.
{55582}{55640}Nu ai credinta.
{55643}{55704}Oh, am incredere in tine,|dar aici nu-i depozit de deseuri.
{55707}{55759}- Aici e un atelier.|- Ia ridica-i capota.
{55762}{55803}- Sa ridic capota?|- Ridica capota.
{55856}{55901}Doua motoare J.Z..
{55904}{55967}Ei rahat.|Si eu ce ti-am spus?|
{55970}{56025}Imi retrag afirmatia anterioara.|Stii ceva?
{56028}{56138}Asta ii va bate pe toti|dupa ce bagi vre-o 15 mii in ea.
{56140}{56221}Sau mai mult, dar ne vor trebui,|peste noapte,|niste piese din Japonia.
{56224}{56314}O sa o trecem in contul meu la Harry.|Da!
{56316}{56415}Trebuie sa te bag la curse iar,|ca sa scot niste bani de pe urma ta.
{56418}{56486}Este un spectacol in desert|numit "Race Wars"(-razboiul curselor),
{56488}{56549}si acolo o sa o faci.
{56552}{56628}Sa-ti spun ceva.|Cand nu lucrezi la Harry,|vei lucra aici.
{56631}{56731}Si daca nu reusesti sa gasesti|sculele necesare in acest atelier,|Mister Arizona,
{56733}{56757}nu ai ce cauta langa o masina.
{56880}{56925}Acum te poseda.
{57507}{57569}Spune-mi ce zici de asta.
{57572}{57624}Parti reglabile. (-?)
{57627}{57679}O sa ne scape de vre-un kil.|(1 pound=0,453kg).
{57682}{57763}Si o sa ne dea o tractiune mai buna.
{57765}{57805}In regula?
{57808}{57864}Asta este planul de baza
{57867}{57975}si cam asa ar putea arata|cand o sa fie gata.
{57977}{58023}Rosie, verde...
{58025}{58075}Omule, ar trebuie sa te duci la M.I.T.|sau alta facultate.
{58078}{58124}Mda, sigur.
{58126}{58195}Nu, am acea--|Aaa, cum se cheama?
{58197}{58271}That attention|disorder--
{58274}{58363}- A.D.D.?|- Da, rahatul ala. Mda.
{58365}{58423}Sa sti ca eram bun la algebra...
{58425}{58501}si tot rahatul.
{58504}{58551}Insa la restul am picat.
{58553}{58621}Am renuntat la scola.
{58624}{58698}Nu stiu. E ceva cu motoarele...
{58700}{58791}care ma calmeaza, intelegi?
{59265}{59336}Am plecat.|Haide, caine.
{59339}{59403}Hei, Dom. Vince, vin-o incoace|si da-ne o mana de ajutor.
{59405}{59460}Se pare ca ai|tot ajutorul care-ti trebuie, fratioare.
{59811}{59859}- Mia!|- Bine.
{59862}{59920}Puiul este deja uscat.|Vin acum.
{59997}{60056}Aw.|Asa, aici.
{60058}{60128}- Hei, stai.
{60130}{60205}Pentru ca ai fost primul dintre noi aici...
{60208}{60275}ca sa apuci un pui,|tu vei spune bine-cuvantarea.
{60329}{60381}Oh.
{60409}{60456}Doamne sfant, uh--
{60458}{60540}- Spirit.|- Spirit. Multumim.
{60542}{60639}Uh, iti multumim pentru ca ne-ai dat un...
{60642}{60688}injector direct de azotat,
{60690}{60808}patru corpuri de radiator|si patru nuclee de radiator si "ball-bearing turbos"|(n.r.-determinare a cantitatii unsorilor|consistente prin masurarea cuplului motor),
{60811}{60885}si, aaa,|arcuri de supapa din titaniu.
{60888}{60931}- Multumim.|- Amen.
{60934}{60995}- N-a fost rau.|- Amen.
{60997}{61075}Se ruga dumnezeului masinilor, omule.
{61077}{61129}Daca nu-i cel mai bun--
{61132}{61183}- Ce vrei?|- Exerseaza.
{61186}{61252}Mersi, fato.|Vezi cine e.
{61299}{61349}Credeam ca nu ti-e foame.
{61352}{61404}Trebuie sa mananc si eu ceva.
{61407}{61475}- Astuia ii e mereu foame.|- Bine, aseaza-te.
{61668}{61713}Cum o duci, Mia?
{61967}{62047}Buna, Jesse, da-mi puiul ala.|Hai sa mancam, omule.
{62050}{62144}Vrei niste pui?|Ei, ai inchiart un film sau ce?
{62299}{62344}Mai ai nevoi de ajutor?
{62347}{62439}Nu, ma descurc.|Te poti duce sa te uiti la film cu baietii.
{62442}{62499}Vezi tu,|bucatarul nu spala, prin partile de unde vin eu.
{62502}{62560}Mi-ar placea sa merg acolo.
{62651}{62697}Cred ca ar trebui sa iesim impreuna.
{62699}{62751}Nu, nu-mi dau intalniri|cu prietenii fratelui meu.
{62754}{62815}Wow. Asta pute.
{62818}{62889}Atunci ar trebui sa-l bat.|Mi-ar placea s-o vad.
{62891}{62989}Nu, de fapt-- as plati sa vad asa ceva.
{63305}{63351}Sa-mi speli masina cand termini aici.
{63353}{63407}Ce ai spus?|Nu, Mia.
{63409}{63468}Vorbeam cu rahatu'.
{63471}{63528}Si sa porti fusta, ca dupa ce termini,
{63531}{63588}o sa te trimit pe strada,|acolo unde ti-e locul, draguta.
{63649}{63721}- Asta e stricat?
{63723}{63798}Ce dracu are?|V?
{63801}{63897}V, care era-- care era|restaurantu acela Cubanez|la care doreai sa ma duci?
{63899}{63949}Ala cu |picadillo si cu--|Mica--
{63951}{64028}Cu lumanari mici rosii si mese din lemn?|Mda, cu plantatia aia.
{64031}{64090}Mancare peste tot.|Cum se chema?|Cha Cha Cha.
{64093}{64163}Mda, asa era.|Mda.
{64165}{64213}Bun, ma poti duce tu acolo.
{64215}{64290}Vineri seara la 10:00.|Iti convine atunci?
{64293}{64372}- Da, e perfect.|- Bun.
{64498}{64591}Nu sunt floricele?|Fa-ti si singur floricele!
{65085}{65128}Harry.|Da, dog?
{65131}{65183}Excelent, frate.|Intra.
{65186}{65246}Ia te uita.|E a ta.|La naiba. Ce avem noi aici?
{65282}{65354}- Ai angajat ceva ajutoare noi?|- Nici sa nu te gandesti.
{65357}{65428}Ce mai faci, Hector?|Ce mai faci, Brian?|Cum o duci?
{65431}{65489}Deci?|Ce-ti trebuie?
{65492}{65603}Am nevoi sa ma agati.|Trei din toate.|Am o lista.
{65605}{65659}Ia uita-te peste ea.
{65661}{65744}Pana cand iti trebuie?|Maine, azi, acum.
{65747}{65815}Bine.|Albi lucreaza repede, nu?
{65959}{66030}Hei, ai spus ca-ti trebuie|cate trei din fiecare chestie?
{66033}{66068}Mda, trei din fiecare.|Ce spui de asta?
{66107}{66163}Ia te uita.
{69211}{69256}Geme ca un copoi.
{69471}{69518}Brian, este unul din momentele alea...
{69520}{69580}cand trebuie sa fi foate concis cu ce zici.
{69583}{69639}Nod, daca ma intelegi.
{69642}{69707}Nod!
{69710}{69749}Ridica-te.
{69903}{69957}Spune-mi ce dracu faci aici.
{69959}{70034}Of, rahat.|Ce fac?
{70067}{70136}Dom,
{70139}{70235}Iti datorez o masina rapida.
{70273}{70355}Si asta este, este despre Race Wars.
{70417}{70461}Am intrat acolo,
{70463}{70538}si Hector|o sa alerge cu...
{70540}{70601}trei Honde Civic|cu motoare Spoon.
{70603}{70669}Si peste toate astea, tocmai a fost la Harry...
{70671}{70758}si a comandat trei T-66 turbo,
{70760}{70861}cu NOS,|si sistem de evacuare MoTeC.
{70931}{71016}Deci, ce spui?
{71019}{71133}Vrei sa zici ca o sa verifici rahatul tuturor,|garaj dupa garaj?
{71167}{71212}Da.
{71283}{71402}Pentru ca Dom, sti...|nu pot pierde inca o data.
{71438}{71486}E politai.
{71518}{71557}E politai!
{71638}{71693}Esti politai?
{71823}{71872}Hai la o mica plimbare.
{71939}{71984}Misca!
{72411}{72479}Stai de paza.
{73193}{73245}Yo, Dominic.
{73299}{73368}Nu au motoare.
{73371}{73432}Cu ce planuiesc sa alerge?|Vise si sperante?
{73435}{73503}Nu stiu dar stiu ca sunt alunecosi ca un rahat
{73505}{73583}si au destui bani sa-si cumpere orice.
{73586}{73633}Oh.
{73665}{73711}Ce-i, Jess?
{73915}{73963}Dom, avem o haita de lupi.
{73966}{74060}Este Johnny Tran si vine spre voi repede!
{74063}{74101}Bine, avem companie.
{74103}{74147}Spilner!
{74735}{74806}Haide.|Misca!
{74809}{74877}Sa te intreb ceva, Ted.
{74903}{74969}Vezi ceva in neregul aici?
{74971}{75017}Nu.
{75076}{75132}- Avem motoare?|- Nu!
{75135}{75176}- Avem?|- Nu!
{75179}{75224}Avem?!|Nu!
{75227}{75296}Doua motoare Nissan S.R. ar aduce cuiva un avantaj...
{75299}{75380}o saptamana inainte de|Race Wars, mmm?|Mda, probabil.
{75383}{75464}Esti un tip destept, Ted.|Poate prea.
{75495}{75548}Ce crezi, Lance?
{75575}{75623}Greutate de patruzeci?
{75626}{75671}Greutate de cincizeci?
{75674}{75719}O greutate de 40 suna bine.
{76073}{76124}Unde sunt, Ted?
{76127}{76181}Unde sunt?|De ajuns!
{76183}{76239}- Unde sunt?|- In depozit.
{76241}{76331}Sunt intr-un depozit, omule!
{76671}{76719}Ted.
{76721}{76779}Pupa-mi pantofi?
{77059}{77125}Hai sa mergem sa ne luam motoarele.
{77127}{77199}Superiorii mei vin poimaine de la D.C..
{77201}{77248}Vreau sa le arat ceva.
{77251}{77319}Acum, avem un tainuitor|cu gura plina de ulei,
{77321}{77396}arme automate,|antecedente la fiecare dintre rahatii astia asiatici,
{77399}{77457}un garaj plin de DVDuri|si in general un comportament psihotic.
{77459}{77527}Acum, sa-mi spui de ce|sa nu-l arestam pe Johnny Tran chiar acum...
{77529}{77612}si sa vedem unde suntem|cand se limpezeste atmosfera?|Pentru ca tot ce avem este doar comporatamentul.
{77615}{77688}Lasa-ma sa adun ceva dovezi solide,|altfel tot ce avem este doar de circumstanta--
{77691}{77738}Ce avem este cauza probabila.
{77741}{77812}Si camionagii se inarmeaza pentru o actiune|in vechiul stil justitiar.
{77815}{77861}- Spune-ne despre Hector, Brian.|- Da, latini cu arme.|Mai lasa-ma-n pace.
{77914}{78007}Nu, Hector inca lucreaza la motoare de masini,|dar cauciucurile nu se potrivesc.
{78010}{78073}Imi-- imi da cneva o tigara?|Adu-i o tigara.
{78075}{78124}Nu-i aduce.|Credeam ca te-ai lasat.
{78127}{78174}Mda, chiar m-am lasat.|Da-mi doar o tigara.
{78176}{78228}Adu-i una.|Nu!
{78231}{78299}Spune-mi despre Toretto.
{78302}{78363}Ti-am mai spus,|cred ca e prea atent|pentru a face ceva.
{78366}{78415}Ce vrei? Crezi ca vrea sa se sinucida? Nu cred.
{78418}{78495}Poate prietenul lui,|Vince, dar asta e prea tampit|ca s-o faca de unul singur.
{78497}{78591}- Cred ca surioara lui iti incetosaza gandirea.|- Ce ai spus?
{78594}{78683}Nu te invinovatesc.|Si eu as face laba|cu pozele ei, de la supraveghere, amice
{78753}{78800}Terminati!
{78803}{78850}Ce-i?|Incepi sa te porti animalic cu mine,|Brian?
{78973}{79020}Ai citit dosarul lui Toretto?
{79023}{79070}Mda.|La retinut pe de rost.
{79072}{79150}Bine, mai citeste-l inca o data.|Nu, mai bine uita-te la astea.
{79197}{79267}Iti mai amintesti de tipul|care ti-am spus ca era sa moara in bataie?
{79270}{79372}Toretto a facut-o, cu o bucata de cheie fixa.
{79375}{79451}E un "model" de autocontrol.
{79503}{79614}Imi trebuie inca cateva zile.
{80012}{80059}Si, ai planuri mari in seara asta?
{80104}{80151}Da, iesim in oras la cina.
{80197}{80244}Ii frangi inima, iti frang gatul.
{80247}{80311}Asta nu se va intampla.
{80431}{80478}Vreau sa-ti arat ceva.
{80709}{80756}Wow.
{80811}{80859}MEu si taica'miu am construit-o.
{80861}{80967}900 CP muschi de Detroit.
{80970}{81029}E o fiara.|Sti cat a fugit la Palmdale?
{81031}{81083}Nu. Cat a scos?
{81086}{81156}Noua secunde fix.
{81159}{81217}Dumnezeule.|Tata conducea.
{81219}{81325}Ata de multa forta incat|sasiul s-a rasucit de la linie.
{81327}{81396}Abea a tinut-o pe pista.
{81399}{81446}Si, care e cel mai bun timp al tau?
{81448}{81513}- Nu am condus-o niciodata.|- De ce nu?
{81580}{81634}Ma sperie al dracu.
{81685}{81754}Ala e tata.
{81756}{81814}Ajunsese sus in circuitul pro|al masinilor de serie.
{81816}{81866}Ultima cursa din sezon.
{81868}{81955}Ah, un tip pe nume Kenny Linder|a venit din urma pe interior...
{81958}{82016}in ultima curba.
{82019}{82123}A atins bara si l-a aruncat in zid la 192km/h.
{82125}{82172}Um...
{82175}{82252}Mi-am privit tatal arzand pana la moarte.
{82279}{82360}Mi-l amintesc urland.
{82423}{82563}Dar oameni care erau acolo,|au spus ca a murit inainte ca|rezervoarele sa bubuie.
{82682}{82750}Ei au spus ca eu eram cel care urla.
{82823}{82884}L-am vazut pe Linder|o saptamana mai tarziu.
{82910}{82957}Aveam o cheie fixa in mana...
{82959}{83007}si l-am lovit.
{83009}{83056}Nu intentionam sa continui sa-l lovesc,
{83059}{83125}dar pana am incetat,|nu-mi mai putea ridica bratul.
{83245}{83327}Acum el e om de serviciu/portar|la un liceu.
{83330}{83412}Trebuia sa ia autobuzul ca sa|se duca la munca in fiecare zi.
{83415}{83497}Si mie mi-au interzis accesul|pe viata la curse.
{83617}{83699}Imi traiesc viata la sfert de mila.
{83701}{83748}Nimic altceva nu mai conteaza.
{83751}{83798}Nici ipoteca, nici magazinul,
{83800}{83862}nici echipa mea sau tot rahatul lor.
{83894}{83979}Pentru acele 10 secunde sau mai putin,
{83982}{84029}sunt liber.
{84515}{84598}Deci, um, cum s-a ajuns la -- cu s-a format banda?
{84600}{84647}Ce?|Banda.
{84650}{84698}Banda? Nu, ei nu se autonuesc banda.
{84701}{84750}Atunci cum isi spun?|Ei sunt o echipa.
{84753}{84800}Se autonumesc <echipa>.
{84803}{84854}Bine, deci, cum s-a strans echipa?
{84856}{84909}Ei, asta e--|e o intreaga poveste.
{84935}{84983}Am timp.
{84985}{85051}Bine. Vince a crescut cu frate'miu.
{85053}{85101}De fapt, el nici macar nu a crescut.
{85103}{85169}Dupa cum poti vedea.|Uh, dar erau priteni de mici.
{85171}{85250}Si Letty, ea locuia pe aceiasi strada.
{85252}{85326}Si ii placeau masinile, defel.|Cam de cand avea 10 ani.
{85329}{85414}Asa ca, in mod natural, vezi tu,|fratele meu era in atentia ei.
{85416}{85463}Si a implinit 16--
{85466}{85520}iar atunci a avut si ea atentia lui Dom.
{85523}{85588}Mda. Da, este haios|cum s-a intamplat, nu?
{85591}{85638}Mda.
{85728}{85778}Si unde intra Jesse|in toata chestia asta?
{85780}{85854}Jesse? Jesse si Leon au...
{85857}{85918}aparut intr-o noapte si nu au mai plecat.
{85920}{85973}Asta e felul fratelui meu.
{85975}{86042}Dom este--
{86044}{86111}Este ca gravitatia.
{86113}{86199}Totul este atras spre el.
{86202}{86249}Chiar si tu.
{86251}{86319}Hm-mm. Nu.
{86322}{86369}Nu.
{86371}{86439}Singurul lucru care m-a atras ai fost tu.
{86442}{86498}Ca sunt prieten cu fratele tau|este doar un bonus.
{86578}{86660}Asta-- Asta e buna.
{86663}{86756}Asta e buna.|E dragut sa fi primul din cand in cand.
{86816}{86875}Vrei sa mergem la o plimbare?
{87786}{87838}Sa.|Jefuitorii au lovit iar.
{87840}{87962}Bilkins s-a decis.|O sa-l arestam pe Johnny Tran|si pe ai lui la ora 1700.
{87965}{88015}Daca nu spui tu altceva.
{88018}{88065}Daca esti de acord, spune da.
{88067}{88115}Da.|Cine era?
{88156}{88203}Gresela.
{88330}{88377}Hi.
{92341}{92393}Da, domnule. Da, stiu, dar--
{92395}{92459}Uh, mda. Mda.|Da. Da, domnule.
{92462}{92519}Da. Am inteles.
{92599}{92647}DVDurile erau procurate legal.
{92649}{92726}Tot ce avem contra lui Tran|si gasca lui sunt cateva arme ieftine...
{92728}{92773}si cateva amenzi de viteza.
{92775}{92835}Deci, au scapat.|Mda.
{92838}{92896}Ia scos tasu' pe cautiune.
{92899}{93022}Astea sunt informatiile|pe care ma pot baza din partea ta,|O'Conner?
{93110}{93202}- Vrei sa mi-o pui in carca mie?|- O pot pune in carca cui vreau eu,|pustiule.
{93204}{93263}- Avantajele slujbei.|- Nu, sub nici o forma|nu mi-o pui mie in spinare--
{93266}{93314}Nu, stai putin.|Ia stai putin.|Sa-ti spun.
{93316}{93371}Nu ma intereseaza|daca trebuie sa pui pistolul la capul cuiva...
{93374}{93431}si sa te desconspiri fieraritelor.
{93434}{93481}Ai 36 de ore sa-l dobori|pe bastardul asta,
{93483}{93550}sau sa incepi sa te gandesti la alta cariera.
{93813}{93895}E Toretto, Brian.|Tot timplul el a fost.
{93897}{93958}Tran si Hector sunt--
{93960}{94017}Ei sunt doar ceata.
{94092}{94164}Stiu ca m-ai mintit.|Intrebarea mea este asta:
{94167}{94270}Te-ai mintit singur|entru ca nu vrei sa vezi dincolo|de Mia?
{94311}{94358}Nu va merge la inchisoare.
{94394}{94460}Asta e alegerea lui.
{94558}{94647}Sunt tot felul de familii, Brian.
{94650}{94724}Iar asta tu trebuie sa alegi.
{95151}{95199}Esti pregatit?
{95201}{95270}Da!
{95825}{95902}Draguta masina.|Care e pretul uneia ca asta?
{95904}{95960}Mai mult decat iti poti permite, amice.|Ferrari.
{96112}{96174}Afuma-l!
{97473}{97531}Ce este, Brian?
{97534}{97581}Nimic, sunt bine.
{97583}{97675}Haide.|E clar ca ceva nu e in regula.
{97677}{97775}Uite ce-i, am zile bune si zile proaste.|Ca toata lumea.
{97778}{97828}Brian, nu-ti pierde calmul ala al tau.
{97831}{97911}Asta e "e painea ta".
{97913}{97987}Biletul meu de masa? Cum?|Crezi ca nu-mi pot plati si singur crevetii?
{97990}{98037}Eu am crevetii.
{98039}{98101}Uite, vezi, asta e un lucru|pe care nu-l intelegi despre mine,|Dom.
{98103}{98190}Nu am nevoie de ajutoare.|Nu accept mila.|Imi castig existenta cu fiece pas.
{98193}{98270}Trebuie dor sa fac un mic castig pe langa,|ca si tine.
{98272}{98319}Ce vrei sa spui, ca si mine?
{98322}{98394}Ce vreau sa spun?|Asta vreau sa spun.
{98397}{98444}Cum adica "Ca mine"?
{98447}{98520}Nu incerca--|Nu sunt prost, bine?
{98523}{98612}Stiu ca nu aveai cum|sa platesti pentru toate rahaturile|care sunt sub capota aia--
{98712}{98796}facand sandwichuri cu ton si vanzand marfuri.
{98799}{98857}Vreau si eu o bucatica|din ceea in ce esti tu bagat.
{99392}{99478}Ce-i asta?|Citeste-o.
{99480}{99527}Pentru ce e?
{99530}{99615}Sunt indicatii.|Cum sa ajungi la Race Wars.
{99618}{99683}Sa vedem cum te descurci.
{99686}{99739}Dupa aia mai vorbim.
{100836}{100883}Merge, merge?
{100886}{100936}Bine ai venit la Race Wars.
{100939}{100990}Super. Multam.
{101510}{101597}Papusa. Hei, papusa.
{101599}{101682}Ar trebui sa privesti de pe margine.|N-ai vrea sa primesti niste fum|pe fetisoara ai frumoasa.
{101684}{101739}Ce ai zice de un pariu?
{101742}{101801}Ce ai zice sa ne intrecem pentru curu' tau dulce?
{101803}{101887}Daca vrei cur, du-te pe Hollywood Boulevard.
{101890}{101942}Daca vrei adrenalina, e prea larg.
{101945}{101998}Aici. Acum.|Ce alegi?
{102051}{102099}S-a facut.
{102709}{102766}Haide. Ce ai?
{102768}{102812}Pa, pa.
{103663}{103710}Whoa!|Salut, Bri', ce faci?
{103712}{103759}Hei, salut, Jesse.
{103762}{103809}Ce ai in mana?
{103811}{103859}Pun la bataie actele masinii, ca si tine.
{103861}{103916}Care masina?|Jetta?|Da.
{103919}{103966}Nu poti paria pe masina tatalui tau.
{103968}{104015}E in regula.|Nu o sa pierd.
{104018}{104105}Prostanacul ala are o Honda 2000.|O sa-l bat.
{104107}{104205}Asa eu si tata o sa putem alerga|impreuna dupa ce iese din puscarie.|E totul bine.
{104207}{104279}O sa intre iar la puscarie|dupa ce te va omora pe tine.
{104282}{104330}Oh, rahat. Eu urmez.
{104470}{104517}Vezi-te castigand.
{104519}{104602}Hei, sa te vezi castigand,|Jesse. Vorbesc serios.|Asculta-ma omule.
{104604}{104643}Cu cine concurezi?
{104767}{104815}Jesse, nu o fa.
{104817}{104902}Parie ca are mai mult de 100K$ sub capota aia.
{104905}{104937}Uh-huh.
{105454}{105503}Prea devreme, pustiulica.
{105582}{105609}Nu!
{105660}{105719}- Whoo!|- Rahat!
{105721}{105763}Oh, doamne!
{106003}{106071}Hei!|Capu' sus.|Avem probleme.
{106073}{106133}Ce?|Jesse.
{106135}{106194}Unde se duce Jesse?
{106196}{106293}- Tocmai alergat cu Tran si a sterso.|- Of, rahat.
{106557}{106639}- Unde se duce?|- S-a dus la spalatoria auto.
{106642}{106693}Orice. Du-te dupa masina mea.
{106695}{106762}Sa-ti aduc masna?
{106764}{106811}Nu mai suntem pe teritoriul tau.
{106814}{106872}Ai face bine sa ai grija|cum vorbesti si cui.
{106875}{106922}Toretto!
{106924}{106997}Bineee, ai grija.|Toretto!
{106999}{107060}Politia a venit in casa mea,
{107063}{107165}si mi-a jignit intreaga familie|pentru ca cineva m-a turnat.
{107167}{107250}Si mai sti ceva?|Tu ai fost ala!
{107511}{107574}Hai! Hai!|Hai! Pe el!
{107723}{107754}Da-i drumul!
{107825}{107900}Nu! Lasa-l, omule.|Lasa-l!
{107937}{107974}Dom, calmeaza-te!
{108038}{108090}Hei, ba!
{108093}{108129}Dom, calmeaza-te, omule.|Haide!
{108131}{108200}Nu am turnat niciodata pe nimeni!
{108241}{108306}Dom! Hai da plecam!
{109086}{109133}Mia!
{109169}{109231}Mia.
{109376}{109447}Acum te rog sa nu pleci.
{109449}{109517}Mia, fac asta pentru amandoi.|Nu, nu vinde porcari.
{109519}{109578}O faci pentru tine.
{109581}{109657}De ce insisti sa faci asta?|Dom, te rog, nu o fa.
{109925}{109983}Mia, ce se intampla?|Ce?
{109985}{110051}Sti despre ce vorbesc.|Nu, nu stiu, Brian.
{110053}{110125}Mereu cand pleaca Dom, tu ai lacrimi in ochi?
{110127}{110175}Ce e cu tine?
{110177}{110245}Haide. Pentru ce fuge fratele tau|in miez de noapte?
{110247}{110324}Ma refer la camioane.|Sti despre camioane?|Nu, Brian! Ce camioane?
{110327}{110392}Of doamne.|Ce?|Asculta-ma.
{110419}{110467}Mia, sunt politai.
{110469}{110547}Ce tot spui,|Brian? Ce insemna asta?
{110550}{110649}Din prima zi n care ne-am intalnit,|am fost sub acoperire.
{110682}{110752}Sunt politist.
{110828}{110880}Oh, bastardule.
{110927}{110994}Bastardule!
{111022}{111082}Mia.|Lasa-ma, Brian!
{111085}{111137}Mia!|Asculta-ma!
{111139}{111199}Tot ce am spus|ca simt despre tine e adevarat.
{111201}{111262}Jur pe dumnezeu.|Trebuie sa ma crezi, Mia.
{111264}{111342}Dar acum nu e vorba de mine sau de tine.|Fratele tau este acolo.
{111344}{111411}E pe cale sa dea o lovitura|si noi pierdem timpul.
{111413}{111462}Camonagii aia si-au luat propriile masuri.
{111465}{111512}Poate vor scapa in noaptea asta,
{111515}{111586}dar toate agentiile de securitate|si lege sunt pe urmele lor.
{111589}{111655}Daca nu vrei sa i se intample ceva fratelui tau,|lui Letty, lui Leon, lui Vince...
{111658}{111703}suie-te in masina cu mine chiar acum.
{111706}{111745}Trebuie sa ma ajuti.
{111747}{111846}Mia, esti singura care ma poate ajuta acum.
{111849}{111915}Te rog, Mia.
{111918}{111975}Te rog ajuta-ma.
{112221}{112291}Hondele sunt ascunse undeva in afara orasului.
{112293}{112382}Si nu ar da inapoi.|Iar autostrada 10 musteste de polite.
{112385}{112455}Si atunci cu ce ramanem?|Ramanem cu toate astea.
{112660}{112735}Nextel.|Da, aici agentul Brian O'Conner.
{112738}{112801}Numarul serial 34762.
{112803}{112851}Am nevoi de localizarea unui telefon mobil.
{112853}{112900}Bun.|Care e numarul de mobil?
{112903}{112969}Mia, care e numarul de mobil?
{112971}{113054}Haide, Mia. Ii trebuie numarul lui Dom, chiar acum.
{113116}{113229}(323) 555-6439.
{113270}{113339}Multumesc.|Da, a-ti receptionat?
{113950}{113997}Deci,|suntem cu un om in minus.
{113999}{114066}Letty, am nevoie de tine pe partea stanga.
{114103}{114179}Sorta avea dreptate de data asta.|Am o presimtire.
{114182}{114277}- Nu fa asta.|- Ceva nu-i in regula.
{114279}{114383}Stop.|Nu ar trebui s-o facem fara Jesse.
{114386}{114453}Este transportul de baza.|Vanam transportul asta de trei luni.
{114455}{114515}Dupa aia toata lumea va lua o vacanta mare.
{114517}{114573}Sa mergem.|Sper sa fie asa.
{114651}{114724}Asculta, noaptea trecuta am avut un vis...
{114727}{114810}cu noi doi pe plaja in Mexic.
{114813}{114873}Chiar asa?|Chiar asa.
{114939}{114988}Hai.|S-o facem.
{115062}{115154}- Leon, ai grija de scanere.|- Receptionat.
{115239}{115299}Bun, la treaba.
{115537}{115624}Da.|Am interceptat telefonul spre nord pe 86.
{115627}{115734}Mila 114 afara din Coachella.|Continuam sa-l urmarim,|ofitere.
{115737}{115798}Da-mi voi sa vad.
{115899}{115958}Cred ca suntem cam la 65km distanta.
{115960}{116007}Ce vei face?
{116855}{116905}Okay! E timpul!
{117282}{117330}Toti suntem bine.|Nu este nimic pe scanere.
{117333}{117363}Merge-ti.
{117716}{117763}Vince!
{117765}{117810}Vince, nu!|Treci inapoi!
{117857}{117894}Vince!
{118018}{118058}Are o pusca!|Leon!
{118061}{118112}Inapoi! Inapoi!|Ia-l de acolo!
{118170}{118219}Of, rahat!
{118463}{118498}Ia-ma de aici!
{118500}{118547}Ridica!|Un--
{118550}{118654}Ridica-te, O sa sar!|Desfa-te-- |Fa-o!
{118656}{118703}Fa-o!|Nu ajung la...
{118706}{118719}O poti face!
{118764}{118803}Haide, Vince!
{118950}{118991}Dom!
{118994}{119053}Incerc sa-l distrag!
{119220}{119282}Hai, baiete!
{119284}{119323}Nu ai cum sa nimeresti|mai bine de aici.
{119454}{119482}Nemernicul!
{119680}{119758}Incearca iar.|Unu, doi, trei!
{120049}{120087}Desfa-te singur!
{120090}{120174}Nu-mi pot elibera bratul!|Bratul meu!
{120176}{120237}- Vince, prinde-ma de mana!|- Bratul meu!
{120239}{120292}asculta, da-mi mana.
{120295}{120342}O sa te trag de acolo!
{120414}{120453}Vince!
{120455}{120503}Dominic! Rezista!
{120505}{120555}Da-mi mana!|Asculta-ma!
{120601}{120651}Dominic! Dominic!
{120720}{120743}Dominic!
{120746}{120802}Rahat!
{120860}{120877}Dominic!
{120879}{120909}Rezista!
{120911}{120938}Dom!
{120941}{121023}Da-te din drum.|Vin sa-l iau.
{121599}{121641}Letty!
{121643}{121675}- Leon!|- Yo!
{121678}{121726}Du-te dupa Letty.|Scoate-o de acolo!
{121728}{121778}Ma ocup eu!
{121989}{122041}Am eu grija de ea!|Tu ia-l pe Vince de pe camionul ala.
{122181}{122263}Letty!|Haide, fato. Letty?
{122265}{122312}Esti bine?
{122315}{122362}Of, rahat. Haide, fato,|ai patit ceva?
{122364}{122437}Haide, lasa-ma sa ma uit la tine.|Hai. Trebuie sa plecam.
{122763}{122799}Vince!
{122909}{122990}- Dominic!|- Vince!
{123462}{123510}Ia volanul.
{123512}{123595}Ce vrei sa faci?|Ia volanul!|Pune piciorul pe acceleratie!
{123597}{123645}Il iau eu.|Pune-ti piciorul pe acceleratie!
{123647}{123676}Okay!|Okay!
{123744}{123842}Haide. Tine-o fixa.
{123872}{123919}Bine, rezista, Vince.|Okay!
{123922}{124003}Hei, abea se mai tine!|Du-ma mai aproape!
{124006}{124054}Bine!
{124056}{124115}- Mai!|- Sar!
{124117}{124173}Stai!
{124175}{124201}Hai!
{124254}{124314}Vince! Incearca sa rezisti!
{124317}{124369}O sa te luam de aici!|Da-mi bratul!
{124371}{124426}Vince, uita-te la mine!|Nu-ti da drumul!
{124481}{124582}Haide, Vince!|Pune-ti bratul in jurul meu!
{124608}{124663}Vince, nu-ti da drumul!|Haide!
{124756}{124819}Hai, Mia.|Vino mai aproape!
{124919}{124953}Mia, mai aproape!
{124955}{125015}Hai! Hai, Vince.|Acum!
{125667}{125746}V!|Of, rahat.
{125817}{125908}O safie bine, Letty.|Te iubesc.
{125963}{126007}Ai grija de ea.|Da, am.
{126059}{126107}Hai, Vince!|Rezista! Hai!
{126209}{126281}Daca nu-l suim intr-o salvare,|in 10 minute e mort.
{126283}{126331}Tine asta.|Preseaza.
{126333}{126403}- Asa. Nu-i da drumul.|Tine-i bratul asta sus.|- Vince.
{126494}{126579}Da. Da, aici agentul Brian O'Conner.
{126582}{126633}Sunt M.A.P.D., in afara serviciului
{126635}{126709}Am nevoie de un elicopter salvare urgent.
{126711}{126834}Locatia mea este, uh,|autostarda 86, mila 147.
{126836}{126906}Am o victima prin impuscare,|in jurul a 24 de ani.
{126908}{126975}1,83m si cam 90kg.
{126978}{127051}Are o taietura adanca|in bratul drept cu sangerarea arteriala.
{127054}{127130}Si are o plaga prin impuscare.
{127132}{127218}La mica distanta de coasta stanga.|Da.
{127220}{127286}Da, si intra in soc!
{129641}{129730}Dom, lasa arma jos, acum!
{129769}{129818}- Misaca-ti masina.|- Nu. Rahat!
{129821}{129873}Las-o jos!|Gata cu fuga!
{129875}{129920}Nu fug!
{129988}{130049}- Unde-i Leon si cu Letty?|- Au plecat de mult!
{130051}{130127}Atunci s-a terminat.|Nu am chemat politia.|Dar nu ma forta!
{130130}{130199}- Pune-o jos! Jur pe dumnezeu!|- Tu esti politist!
{130202}{130266}Tu esti politist!
{130268}{130351}Brian! Trebuie sa-l gasesc pe|Jesse ianintea lor.
{130354}{130427}Sunt tot ce mai are copilul ala.|Chem tablagii.
{130430}{130522}Politia o sa-l gaseasca inainte ca Johnny|sa apuce sa se aproprie de el.
{130524}{130574}Muta-ti masina.|Dom, termina!|S-a terminat.
{130576}{130635}- Te rog!|- Mia, nu te baga!
{130638}{130685}Muta--
{130784}{130861}Dominic, imi pare rau.
{130863}{130903}Nu stiu ce fac, Dom.
{130906}{131018}Mi-e ata de frica.|Nu stiu ce se intampla.
{131021}{131091}Jess!|La ce dracu te gandeai omule?
{131094}{131155}Nu stiu!|M-am panicat! Imi pare rau.
{131158}{131210}Mi-e frica!
{131212}{131273}Nu mai stiu ce fac!|Te rog ajuta-ma!
{131383}{131443}Dom!
{131796}{131862}Jesse?
{131865}{131919}Jesse!
{131922}{131998}Nu, Jesse!
{132284}{132331}Nu, Dom, nu!
{136522}{136605}Suna la 911. Tu.|Suna la 911!
{137441}{137522}Obisnuiam sa vin pe aici intimpul liceului.
{137524}{137630}Trecerea de cale ferata e exact|la jumatate de kilometru de aici.
{137632}{137714}La verde, ii dau bice.
{141147}{141205}Dom!
{141424}{141483}Nu asta aveam de gand.
{142574}{142639}Iti dai seama ce faci?
{142642}{142702}Iti datorez o masina de 10 secunde.
{153098}{153194}Mi-am trait viata din juma' in juma de kilometru.
{153196}{153266}Nimic altceva nu conteaza.
{153268}{153339}10 secunde sau mai putin...
{153341}{153388}Sunt liber.
{153500}{153750}Subtitrarea fachiru|zax77@rol.ro